защищённый от атмосферных влияний

1) Общая лексика: делать ветронепроницаемым, делать непромокаемым, защищённый от метеорологических воздействий, защищённый от непогоды, защищать от атмосферных воздействий, защищать от непогоды, защищающий от непогоды, изолировать, погодозащищенный

2) Техника: устойчивый против выветривания

3) Строительство: атмосферозащищённый, защищённый от атмосферных воздействий, стойкий против атмосферных влияний

4) Железнодорожный термин: с противокоррозийной защитой

5) Лесоводство: стойкий к действию атмосферных условий, устойчивый против атмосферных влияний

6) Нефть: защищённый от атмосферных влияний, стойкий к атмосферным воздействиям

7) Машиностроение: не поддающийся воздействию метеорологического фактора, погодоустойчивый

8) Экология: всепогодный, защищающий от атмосферных воздействий, погодостойкий, устойчивый к атмосферным влияниям

9) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: брызгонепроницаемый

10) Полимеры: атмосферостойкий

11) Общая лексика: защищённый (или защищающий от непогоды) атмосферных воздействий, устойчивый к атмосферным воздействиям

12) Макаров: защищённый от погодных воздействий, невыветривающийся, способный функционировать в сложных погодных условиях, устойчивый к атмосферным явлениям (ветру, колебаниям температуры, влажности)

 

закрытый, защищённый от атмосферных влияний
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• weather-proof

 

погодоустойчивый
Устойчивый к атмосферным воздействиям
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• weather-proof
• WP

 

устойчивый против атмосферных влияний ¹⁾
-
[IEV number 151-16-35]

EN

weather-proof, adj
capable of operating under specified weather conditions
[IEV number 151-16-35]

FR

protégé contre les intempéries, adj
qui peut fonctionner dans des conditions d'intempéries spécifiées
[IEV number 151-16-35]

¹⁾  Должно быть устойчивый к климатическим внешним воздействующим факторам
[Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• погодозащищенный
• устойчивый против атмосферных влияний

Тематики

• внешние воздействующие факторы

EN

• weather-proof

DE

• wettergeschützt

FR

• protégé contre les intempéries

* * *

• закрытый

• защищенный от атмосферных влияний

• стойкий по отношению к атмосферным воздействиям

1) Геология: стойкий против атмосферных влияний, невыветриваемый

2) Авиация: защищённый от непогоды

3) Морской термин: герметический

4) Техника: погодостойкий

5) Математика: погодоустойчивый

6) Текстиль: стойкий к светопогоде

7) Нефть: защищённый от атмосферных влияний

8) Бурение: закрытый, стойкий по отношению к атмосферным воздействиям

9) Полимеры: устойчивый к атмосферным воздействиям

10) Кабельные производство: атмосферостойкий

11) Макаров: стойкий против выветривания, устойчивый против атмосферных влияний

12) Электрохимия: стойкий к атмосферной коррозии

 

защищенный от атмосферных воздействий
устойчивый к климатическим влияниям
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• устойчивый к климатическим влияниям

EN

• weatherproof

 

защищённый от атмосферных влияний
стойкий к атмосферным воздействиям
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• стойкий к атмосферным воздействиям

EN

• weatherproof

1) Техника: атмосферостойкий, защищённый от атмосферных влияний, стойкий к атмосферным воздействиям

2) Строительство: защищённый от непогоды

3) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: защищённый от атмосферных воздействий

4) Общая лексика: защищённый (или защищающий от непогоды) атмосферных воздействий

1) Морской термин: защищённый от атмосферных влияний

2) Строительство: непроницаемый для атмосферных агентов, стойкий против атмосферных воздействий

3) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: брызгозащищённый, брызгонепроницаемый

4) Контроль качества: защищённый от атмосферных воздействий, стойкий к атмосферным воздействиям

1) защищённый от атмосферных влияний

2) стойкий к атмосферным воздействиям

* * *

• брызгонепроницаемый

• защищенный от атмосферных влияний

• стойкий к атмосферным воздействиям

1. warm pipe - теплая труба;

2. wash pipe - промывочная труба; грязевая труба;

3. water plane - плоскость ватерлинии;

4. waterproof - водонепроницаемый; водостойкий; непромокаемый;

5. water pump - водяной насос;

6. weather proof - атмосферостойкий; защищённый от атмосферных влияний; стойкий к атмосферным воздействиям;

7. welding procedure - технология сварки;

8. welding project - проект сварки;

9. wettable powder - смачиваемый порошок;

10. white phosphorus - белый фосфор;

11. wilting point - влажность завядания;

12. wireless post - радиоточка; пункт радиосвязи;

13. word processing - обработка текстов; подготовка текстов; пословная обработка;

14. word processor - процессор текстов;

15. work package - группа работ, наряд;

16. work procedure - рабочая процедура;

17. working pressure - рабочее давление;

18. workpiece - обрабатываемая деталь; заготовка;

19. writing power - мощность сигнала записи